هذه النسخة العربية ترجمة مقدَّمة على سبيل المجاملة، وفي حال وجود أي تعارض بينها وبين النص الأصلي، تكون الحجية للنسخة الإسبانية.
عملاً بأحكام المادة 10 من Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (القانون الإسباني لخدمات مجتمع المعلومات والتجارة الإلكترونية، LSSI-CE)، تُتاح للمستخدمين بيانات التعريف الخاصة بصاحب هذا الموقع الإلكتروني.
1. بيانات تعريف صاحب الموقع
| صاحب الموقع | Mounir El Yemlahy Chouati |
|---|---|
| NIF (رقم التعريف الضريبي الإسباني) | 47289478Y |
| العنوان المهني والضريبي | Calle de Abtao 44, oficina 7 — Conde de Casal, Retiro — 28007 Madrid (España) |
| البريد الإلكتروني | yemla.abogados@gmail.com |
| الهاتف | +34 624 10 17 02 |
| الاسم التجاري | Abogados Yemla |
| اسم النطاق | abogadosyemla.com |
2. بيانات القيد في هيئة المحامين والممارسة المهنية
يمارس صاحب الموقع مهنة المحاماة في إسبانيا، ويخضع للأنظمة المهنية لهيئة المحامين ذات الصلة:
- الهيئة المهنية: هيئة المحامين بمدريد (Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid، ICAM).
- رقم القيد في الهيئة: 139.038.
- المؤهل الأكاديمي: إجازة في القانون من جامعة كومبلوتنسي بمدريد (Universidad Complutense de Madrid)، وماجستير الولوج إلى مهنة المحاماة (Máster de Acceso a la Abogacía) من جامعة الملك خوان كارلوس (Universidad Rey Juan Carlos).
- الدولة المُصدِرة للمؤهل: إسبانيا.
القواعد المهنية المطبقة على الممارسة: Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales (القانون الإسباني المتعلق بالولوج إلى مهنتي المحامي والوكيل القضائي)؛ وReal Decreto 135/2021, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto General de la Abogacía Española (المرسوم الملكي المتضمن المصادقة على النظام الأساسي العام لمهنة المحاماة في إسبانيا)؛ وCódigo Deontológico de la Abogacía Española (مدونة أخلاقيات مهنة المحاماة في إسبانيا)؛ والنظام الأساسي وسائر الأنظمة الخاصة بهيئة المحامين بمدريد (Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid). ويمكن الاطلاع على هذه النصوص كافة في المواقع الإلكترونية للمجلس العام لمهنة المحاماة في إسبانيا (Consejo General de la Abogacía Española) ولهيئة ICAM.
3. استضافة الموقع الإلكتروني
هذا الموقع الإلكتروني مستضاف على خوادم مزوّد الخدمة Bluehost (Newfold Digital Inc.). وتتوفر بيانات الاتصال بمزوّد الخدمة والمعلومات المتعلقة بمواقع خوادمه في سياسة الخصوصية الخاصة به.
4. الغرض من الموقع وشروط استخدامه
يهدف هذا الموقع الإلكتروني إلى تقديم معلومات عن الخدمات القانونية التي يقدمها صاحب الموقع، وإلى تيسير التواصل مع الأشخاص المهتمين بهذه الخدمات.
الدخول إلى الموقع مجاني، ويُكسب الزائر صفة المستخدم، وهو ما يعني قبوله لهذه الشروط. ويلتزم المستخدم باستعمال الموقع الإلكتروني وفقاً للقانون ولمبدأ حسن النية وللنظام العام، وبالامتناع عن:
- استخدام المحتويات لأغراض غير مشروعة أو ماسّة بحقوق الغير.
- إدخال أو نشر برامج معلوماتية من شأنها الإضرار بأنظمة صاحب الموقع أو بأنظمة الغير.
- محاولة الدخول إلى المناطق المقيَّدة، أو الإخلال بسير عمل الموقع، أو استخراج محتوياته على نطاق واسع.
- انتحال هوية أشخاص آخرين عند إرسال الاستمارات أو المراسلات.
5. تنبيه مهم بشأن المحتوى
المعلومات المنشورة في هذا الموقع الإلكتروني، بما في ذلك مقالات المدونة وصفحات الخدمات، ذات طابع تثقيفي وعام، ولا تشكّل استشارة قانونية ولا تغني عن الاستشارة المهنية بشأن حالة بعينها.
كثيراً ما تتغير الأنظمة القانونية في مجالات شؤون الأجانب والقانون الجنائي والمدني والإداري، ويتوقف الحل الواجب التطبيق دائماً على الظروف الخاصة بكل ملف. ولا يتحمل صاحب الموقع أي مسؤولية عن القرارات التي يتخذها المستخدم استناداً إلى محتوى هذا الموقع وحده.
إن تصفح هذا الموقع الإلكتروني وإرسال استمارة لا يُنشئان بحد ذاتهما علاقة بين المحامي والموكّل. ولا تنشأ هذه العلاقة إلا بالقبول الصريح للتكليف المهني من قِبل الطرفين، وفق الشروط المتفق عليها. وإلى حين ذلك، لا يقع على صاحب الموقع أي التزام بالتصرف، ولا تقع على عاتقه متابعة احتساب الآجال: فإن كان لقضيتكم أجلٌ يوشك على الانقضاء، فيُرجى الإشارة إلى ذلك صراحةً والتأكد من الاستلام عبر الهاتف.
6. الملكية الفكرية والصناعية
جميع محتويات هذا الموقع الإلكتروني — من نصوص وصور فوتوغرافية ورسوم وشعارات وأيقونات وتصميم وشيفرة مصدرية وبنية تصفّح — مملوكة لصاحب الموقع أو لأطراف أخرى أذنت باستخدامها، وهي محمية بموجب التشريعات الإسبانية وتشريعات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالملكية الفكرية والصناعية.
يُحظر استنساخها أو توزيعها أو إبلاغها إلى الجمهور أو تحويرها أو استغلالها بأي شكل آخر دون إذن صريح ومكتوب. ويُسمح بالاقتباس الجزئي من المحتويات شريطة ذكر المصدر ووضع رابط إلى المحتوى الأصلي.
7. روابط إلى مواقع الغير
قد يتضمن هذا الموقع روابط إلى مواقع إلكترونية تابعة للغير (مثل واتساب، وشبكات التواصل الاجتماعي، وملف المكتب على Google، أو مواقع الجهات الرسمية). ولا يتحكم صاحب الموقع في تلك المواقع، ولا يتحمل أي مسؤولية عن محتوياتها أو سياساتها أو ممارساتها. ولا يعني إدراج أي رابط وجود علاقة أو توصية أو إشراف.
8. إخلاء المسؤولية
يحرص صاحب الموقع على إبقاء الموقع الإلكتروني محدَّثاً وخالياً من الأخطاء، غير أنه لا يضمن توفر الخدمة دون انقطاع ولا خلوّها من الأعطال التقنية، ولا يتحمل المسؤولية عن الأضرار الناجمة عن حالات الانقطاع أو الفيروسات أو الاختراقات الخارجة عن نطاق سيطرته المعقولة.
9. حماية البيانات
تخضع معالجة البيانات الشخصية المقدَّمة عبر هذا الموقع لأحكام سياسة الخصوصية. ويرد تفصيل استخدام ملفات تعريف الارتباط والتقنيات المماثلة في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
10. السر المهني
يلتزم صاحب الموقع بواجب السر المهني فيما يتعلق بالوقائع والمعلومات التي يطّلع عليها بحكم ممارسته المهنية، وفقاً للمادة 542.3 من Ley Orgánica 6/1985 del Poder Judicial (القانون الأساسي الإسباني للسلطة القضائية) وللنظام الأساسي العام لمهنة المحاماة في إسبانيا (Estatuto General de la Abogacía Española). وهذا الواجب غير محدد بمدة، ولا ينتهي بانتهاء التكليف.
11. الشكاوى
يمكن توجيه أي شكوى تتعلق بالخدمة مباشرةً إلى صاحب الموقع على البريد الإلكتروني yemla.abogados@gmail.com. كما يمكن للمستخدمين التوجه إلى هيئة المحامين بمدريد (Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid)، المختصة في المسائل المتعلقة بأخلاقيات المهنة بشأن سلوك المحامين المقيدين بها.
12. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي
تخضع هذه الشروط للتشريع الإسباني. ولتسوية أي نزاع، وما لم تنص تشريعات حماية المستهلك بصورة آمرة على اختصاص محكمة أخرى، يخضع الطرفان لاختصاص محاكم مدينة مدريد.
13. التعديلات
يحتفظ صاحب الموقع بحق تعديل هذا الإشعار القانوني لملاءمته مع المستجدات التشريعية أو مع التغييرات التي تطرأ على الموقع الإلكتروني. ويُوصى بمراجعته بصورة دورية.
آخر تحديث: 8 سبتمبر 2026.