هذه النسخة العربية ترجمة مقدَّمة على سبيل المجاملة، وفي حال وجود أي تعارض بينها وبين النص الأصلي، تكون الحجية للنسخة الإسبانية.
توضح هذه السياسة الجهة التي تعالج بياناتكم الشخصية عند تواصلكم مع هذا المكتب أو تصفحكم للموقع abogadosyemla.com، والغرض من هذه المعالجة، ومدتها، والحقوق التي تتمتعون بها. وقد صيغت وفقاً للائحة (الاتحاد الأوروبي) رقم 2016/679 (اللائحة العامة لحماية البيانات) وLey Orgánica 3/2018 (القانون الأساسي الإسباني لحماية البيانات الشخصية، LOPDGDD).
1. المسؤول عن المعالجة
| المسؤول عن المعالجة | Mounir El Yemlahy Chouati |
|---|---|
| NIF (رقم التعريف الضريبي الإسباني) | 47289478Y |
| العنوان | Calle de Abtao 44, oficina 7 — 28007 Madrid (España) |
| البريد الإلكتروني | yemla.abogados@gmail.com |
| الهاتف | +34 624 10 17 02 |
| القيد في هيئة المحامين | هيئة المحامين بمدريد (Ilustre Colegio de la Abogacía de Madrid)، رقم القيد 139.038 |
لا يُعدّ تعيين مندوب لحماية البيانات إلزامياً. ولأي استفسار يتعلق بالخصوصية، يمكنكم الكتابة مباشرةً إلى العنوان المذكور.
2. البيانات التي نعالجها ومصدرها
لا نعالج إلا البيانات التي تقدمونها إلينا، سواء عبر استمارات هذا الموقع الإلكتروني، أو عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني أو خلال اجتماع، وكذلك البيانات المستخلصة من الوثائق التي تزودوننا بها أو التي نحصل عليها من الجهات العامة باسمكم ولحسابكم أثناء متابعة إجراءات ملفكم.
- بيانات الهوية والاتصال: الاسم الشخصي، واسم العائلة، ورقم الهاتف، والبريد الإلكتروني، والجنسية، ورقم NIE/NIF أو جواز السفر.
- بيانات القضية: وصف وضعكم، والوثائق المقدَّمة، والقرارات الإدارية أو القضائية، والآجال.
- بيانات التصفح: البيانات المبيَّنة في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
الفئات الخاصة من البيانات والبيانات الجنائية. نظراً لطبيعة العمل، قد يتضمن الملف بيانات تتعلق بالصحة أو الأصل العرقي أو المعتقدات الدينية، أو بيانات تتعلق بالمخالفات والإدانات الجنائية. وتُعالَج هذه البيانات استناداً إلى المادة 9.2.f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (تأسيس المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها) وإلى المادة 10 من اللائحة العامة لحماية البيانات فيما يتعلق بعمل المحامي أمام المحاكم، وهي مشمولة بحماية السر المهني.
بيانات الغير. إذا زودتمونا ببيانات أشخاص آخرين (أفراد الأسرة في إطار لمّ الشمل العائلي، أو الشهود، أو الأطراف الخصوم)، فإنكم تضمنون أنكم مخوَّلون بإبلاغنا بها، وتلتزمون بإعلامهم بهذه المعالجة.
3. أغراض المعالجة وأسسها القانونية
| الغرض | الأساس القانوني |
|---|---|
| الرد على استشارتكم الأولية وتقييم جدوى القضية | اتخاذ تدابير سابقة للتعاقد بناءً على طلب الشخص المعني بالبيانات (المادة 6.1.b من اللائحة العامة لحماية البيانات) |
| تقديم الخدمة القانونية المتعاقد عليها ومتابعة إجراءات ملفكم | تنفيذ عقد تقديم الخدمات (المادة 6.1.b من اللائحة العامة لحماية البيانات) |
| إصدار الفواتير والوفاء بالالتزامات المحاسبية والضريبية | التزام قانوني (المادة 6.1.c من اللائحة العامة لحماية البيانات) |
| العناية الواجبة في مجال الوقاية من غسل الأموال، حين يندرج العمل ضمن نطاق Ley 10/2010 (القانون الإسباني المتعلق بالوقاية من غسل الأموال) | التزام قانوني (المادة 6.1.c من اللائحة العامة لحماية البيانات) |
| الرد على المراسلات الواردة عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني | المصلحة المشروعة في الرد على من يتواصل معنا (المادة 6.1.f من اللائحة العامة لحماية البيانات) |
| قياس عدد زوار الموقع الإلكتروني بواسطة ملفات تعريف الارتباط التحليلية | الموافقة (المادة 6.1.a من اللائحة العامة لحماية البيانات) |
| الاحتفاظ بوثائق الملف للدفاع في مواجهة المطالبات المحتملة | المصلحة المشروعة للمسؤول عن المعالجة (المادة 6.1.f من اللائحة العامة لحماية البيانات) |
لا تُتخذ بشأنكم أي قرارات آلية ذات آثار قانونية. وتقوم استمارة الاستشارة في هذا الموقع بترتيب الطلبات داخلياً حسب درجة الاستعجال والمجال القانوني بهدف تحديد أولوية الرد، إلا أن أي تقييم للقضية يتولاه دائماً شخص بشري؛ ولا يترتب على هذا التصنيف أي أثر قانوني، ولا يؤثر فيكم تأثيراً كبيراً.
4. مدد الاحتفاظ بالبيانات
- الاستشارات التي لا تُفضي إلى تكليف: لمدة أقصاها سنة واحدة من تاريخ آخر تواصل، ما لم تطلبوا حذفها قبل ذلك.
- ملفات الموكّلين: طوال مدة العلاقة، وبعد انتهائها تُحجب البيانات طوال آجال تقادم الدعاوى التي قد تنشأ عنها (خمس سنوات كقاعدة عامة وفقاً للمادة 1964 من Código Civil (القانون المدني الإسباني)، إضافةً إلى الآجال الخاصة بالمسؤولية المهنية).
- الوثائق المحاسبية والضريبية: المدد التي تفرضها التشريعات التجارية والضريبية (بين أربع وست سنوات كقاعدة عامة).
- الوثائق الخاضعة لأحكام Ley 10/2010 المتعلق بالوقاية من غسل الأموال: عشر سنوات.
- بيانات التصفح: حسب مدة كل ملف من ملفات تعريف الارتباط، على النحو المفصَّل في سياسة ملفات تعريف الارتباط.
5. الجهات المتلقية للبيانات
لا تُباع بياناتكم ولا تُحال إلى الغير لأغراض تجارية. ويجوز إبلاغها إلى:
- الإدارات العامة والهيئات القضائية متى كان ذلك ضرورياً لمتابعة إجراءات ملفكم أو وُجد التزام قانوني بذلك: مكاتب شؤون الأجانب (Oficinas de Extranjería)، ومندوبيات الحكومة ومندوبياتها الفرعية، ووزارة العدل، والمديرية العامة للأمن القانوني والتوثيق العمومي (Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública)، والشرطة الوطنية، والمحاكم بمختلف درجاتها.
- الوكلاء القضائيون (procuradores) والخبراء والمترجمون المحلَّفون والتراجمة الفوريون المحلَّفون وغيرهم من المهنيين الذين يكون تدخلهم ضرورياً لقضيتكم.
- المؤسسات المصرفية لإدارة عمليات التحصيل والدفع.
- المستشار الضريبي والمحاسبي للمكتب.
- مزوّدو الخدمات التقنية الذين يعملون بصفة معالجين للبيانات: مزوّد استضافة الموقع الإلكتروني (Bluehost / Newfold Digital) ومزوّد خدمة البريد الإلكتروني (Google). وجميعهم ملزمون بعقد المعالجة المنصوص عليه في المادة 28 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
- محامون متعاونون في المغرب، فقط عندما تقتضي قضيتكم ذلك وبعلمكم المسبق (انظر البند 6).
6. النقل الدولي للبيانات
الولايات المتحدة. قد يعالج بعض مزوّدي الخدمات التقنية (الاستضافة، والبريد الإلكتروني، وتحليلات الويب) بيانات في الولايات المتحدة. ويستند هذا النقل إلى قرار الملاءمة الخاص بإطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة إذا كان المزوّد حاصلاً على الشهادة، وإلا فإلى البنود التعاقدية النموذجية المعتمدة من المفوضية الأوروبية.
المغرب. عندما تستلزم قضيتكم القيام بإجراءات أمام السلطات أو الهيئات القضائية المغربية، قد يكون من الضروري إبلاغ بيانات إلى محامين متعاونين في المغرب. ولا يحظى المغرب بقرار ملاءمة صادر عن المفوضية الأوروبية. وتتم عمليات الإبلاغ هذه استناداً إلى المادة 49.1.b) من اللائحة العامة لحماية البيانات (نقل ضروري لتنفيذ العقد المبرم معكم)، وعند الاقتضاء إلى المادة 49.1.e) (تأسيس المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها)، وتقتصر على البيانات الضرورية حصراً لأداء المهمة الموكلة.
واتساب. إذا قررتم التواصل معنا عبر واتساب، فإن محتوى تلك المحادثة وبياناتها الوصفية تُعالَج أيضاً من قِبل شركة Meta Platforms Ireland Ltd. وفقاً لشروطها الخاصة، التي لا يملك هذا المكتب أي سيطرة عليها. وإذا كنتم تفضلون عدم استخدام هذه القناة، يمكنكم مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني أو الاتصال بنا هاتفياً.
7. حقوقكم
يمكنكم في أي وقت ممارسة الحقوق التالية بالكتابة إلى yemla.abogados@gmail.com أو إلى العنوان البريدي المذكور، مع إثبات هويتكم:
- الحق في الاطلاع: معرفة بياناتكم التي نعالجها.
- الحق في التصحيح: تصحيح البيانات غير الدقيقة أو غير المكتملة.
- الحق في المحو: طلب حذف البيانات عندما لم تعد ضرورية.
- الحق في الاعتراض: الاعتراض على المعالجة القائمة على المصلحة المشروعة.
- الحق في تقييد المعالجة: طلب تعليق المعالجة ريثما يتم التحقق من نزاع قائم.
- الحق في نقل البيانات: الحصول على بياناتكم بصيغة منظَّمة وشائعة الاستخدام.
- سحب الموافقة الممنوحة، دون أن يؤثر ذلك في مشروعية المعالجة السابقة.
سنرد خلال أجل شهر واحد، قابل للتمديد شهرين إضافيين في الحالات المعقدة. وقد تُقيَّد هذه الحقوق عندما يكون الاحتفاظ بالبيانات ضرورياً للوفاء بالتزام قانوني أو لتأسيس المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.
إذا رأيتم أن حقوقكم لم تُراعَ على النحو الواجب، يمكنكم تقديم شكوى إلى الوكالة الإسبانية لحماية البيانات (Agencia Española de Protección de Datos؛ C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid — www.aepd.es).
8. الأمن والسر المهني
نطبق تدابير تقنية وتنظيمية ملائمة لحماية بياناتكم، بما في ذلك تشفير الموقع الإلكتروني بواسطة شهادة TLS، ومراقبة الوصول إلى الوثائق، وقصر المعالجة على الموظفين الذين تقتضي الضرورة القصوى اطلاعهم عليها.
وبصرف النظر عن تشريعات حماية البيانات، فإن جميع المعلومات التي تأتمنوننا عليها مشمولة بحماية السر المهني للمحامي (المادة 542.3 من Ley Orgánica del Poder Judicial، أي القانون الأساسي الإسباني للسلطة القضائية)، وهو واجب غير محدد بمدة ولا ينتهي بانتهاء التكليف.
9. القاصرون
هذا الموقع الإلكتروني غير موجَّه إلى من هم دون الرابعة عشرة من العمر، ولا تُجمع بياناتهم عن علم عبر الاستمارات. وعندما تتعلق القضية بقاصر — كما في حالات لمّ الشمل العائلي أو التدابير المتعلقة بالعلاقة بين الوالدين والأبناء — يقدّم البيانات والداه أو ممثلوه القانونيون.
10. التغييرات على هذه السياسة
قد يتم تحديث هذه السياسة لمواكبة التغييرات التشريعية أو التغييرات في عمليات المعالجة المنفَّذة. والنسخة السارية هي دائماً تلك المنشورة في هذه الصفحة.
آخر تحديث: 8 سبتمبر 2026.