الحصول على الجنسية الإسبانية عن طريق الإقامة ليس أمرًا معقّدًا من حيث القانون: هو معقّد لأن وثيقة واحدة مقدَّمة بشكل خاطئ تؤخّر الملف أشهرًا، ولأن أغلب الناس يكتشفون أن شيئًا كان ينقصهم بعد أن يكونوا قد انتظروا سنة. في هذه الصفحة تجد الإجراء كاملًا، والآجال الحقيقية حسب الجنسية، والأخطاء التي تتسبّب في أغلب حالات الرفض.
هل يمكنك طلب الجنسية الإسبانية؟
عليك أن تستوفي ثلاثة أمور في آن واحد: أن تكون قد أقمت في إسبانيا بشكل قانوني، ومتواصل، وسابق مباشرة على تاريخ الطلب طوال الأجل الذي ينطبق عليك، وأن تُثبت حسن السيرة والسلوك المدني، وأن تُثبت درجة كافية من الاندماج في المجتمع الإسباني.
الكلمة التي تُسقط أكبر عدد من الملفات هي «متواصلة». الخروج من إسبانيا لعدة أشهر متتالية، أو البقاء دون بطاقة سارية لفترة، أو وجود فترة دون تجديد، قد يقطع التواصل حتى لو كنت هنا منذ سنوات طويلة. قبل تقديم أي شيء، هذا أول ما نراجعه.
الآجال حسب جنسيتك
- سنتان: مواطنو دول أمريكا اللاتينية (الإيبيرو-أمريكية)، وأندورا، والفلبين، وغينيا الاستوائية، والبرتغال، والأشخاص من أصل سفاردي. ويدخل هنا مواطنو كولومبيا، وفنزويلا، والبيرو، والإكوادور، والأرجنتين، وبوليفيا، وجمهورية الدومينيكان، وهندوراس، وباقي أمريكا اللاتينية.
- سنة واحدة: من بين حالات أخرى، من مضت على زواجه من إسباني أو إسبانية سنة ولم يكن منفصلًا فعليًّا ولا قانونيًّا؛ ومن وُلد على التراب الإسباني؛ والأرمل أو الأرملة لإسباني إذا لم يكن هناك انفصال عند الوفاة؛ ومن وُلد خارج إسبانيا لأب أو أم أو جدّ أو جدّة إسبان في الأصل.
- 5 سنوات: الأشخاص الحاصلون على صفة لاجئ معترف بها.
- 10 سنوات: باقي الجنسيات، بما فيها الجنسية المغربية.
لست متأكدًا من الأجل الذي ينطبق عليك؟
أخبرنا بجنسيتك وبالمدة التي قضيتها في إسبانيا. في دقيقتين ستعرف هل يمكنك تقديم الطلب الآن أو كم بقي لك.
الامتحانات: CCSE وDELE A2
يُثبَت الاندماج باختبارين من معهد ثربانتس (Instituto Cervantes). امتحان CCSE يقيس المعارف الدستورية والاجتماعية والثقافية عن إسبانيا: 25 سؤالًا من نوع الاختيار من متعدد، والنجاح بـ15 إجابة صحيحة، والأسئلة مأخوذة من دليل عمومي ينشره معهد ثربانتس نفسه كل سنة. أما DELE A2 فيُثبت مستوى اللغة الإسبانية.
يُعفى من DELE القادمون من دول تكون الإسبانية فيها لغة رسمية، وكذلك القاصرون دون 18 سنة والأشخاص ذوو الأهلية المعدَّلة بحكم قضائي، الذين لا يحتاجون أيضًا إلى CCSE. الشهادات لا تنتهي صلاحيتها بالنسبة للملف، لذلك فإن التحضير للامتحانات وأنت تنتظر استكمال مدة الإقامة هو أفضل طريقة لعدم إضاعة الوقت.
الوثائق التي ستحتاجها
هذه هي القائمة الأساسية، وهي تختلف حسب وضعك العائلي وبلدك الأصلي:
- جواز سفر كامل وساري المفعول، وبطاقة هوية الأجنبي (TIE).
- شهادة الميلاد من البلد الأصلي، مصادَق عليها أو مختومة بالأبوستيل (apostillada) ومترجمة من مترجم محلَّف (traductor jurado).
- شهادة السوابق العدلية من بلدك الأصلي، مصادَق عليها ومترجمة هي أيضًا، وسارية الصلاحية.
- شهادة السوابق العدلية الإسبانية.
- شهادة التسجيل الحالية في سجل السكان البلدي (empadronamiento).
- شهادتا CCSE وDELE A2، إلا في حالة الإعفاء.
- إيصال أداء الرسم (النموذج 790، الرمز 026 — modelo 790, código 026).
- عقد الزواج إن كنت تطلب الجنسية عبر هذا الطريق، ووثائق الأبناء القاصرين إن كنت تُدرجهم.
الشهادات الأجنبية هي الأكثر إثارة للمشاكل: لكل بلد نظامه في المصادقة، بعضها يشترط أبوستيل لاهاي (Apostilla de La Haya) وبعضها يشترط المرور بالقنصلية، وكثير منها له تاريخ انتهاء صلاحية. طلبها بالترتيب الصحيح يوفّر أشهرًا.
كيف يسير الإجراء
- مراجعة أولية. نتحقق من أن الإقامة متواصلة، وأنه لا توجد سوابق قد تؤثر، وأن الوثائق كاملة وسارية.
- الطلب الإلكتروني. يُقدَّم الملف إلكترونيًّا إلى وزارة العدل (Ministerio de Justicia)، بعد أداء الرسم.
- التحقيق في الملف. تطلب الوزارة تقارير، منها تقرير السجل المدني (Registro Civil) والتقارير الأمنية. وهنا قد تصل طلبات الاستكمال (requerimientos): يجب الرد عليها في أجلها وإلا سقط الملف.
- القرار. يحدّد القانون أجلًا أقصى قدره سنة من تاريخ الطلب. وفي الواقع تختلف المدد كثيرًا حسب ضغط العمل في الوزارة.
- أداء اليمين أو التعهّد. بعد منح الجنسية، لديك 180 يومًا لأداء اليمين أو التعهّد باحترام الدستور أمام السجل المدني والتسجيل فيه. إذا فات هذا الأجل، قد يصبح المنح بلا أثر.
الأخطاء الخمسة التي تتسبّب في أكبر عدد من حالات الرفض
- الغياب الطويل عن إسبانيا. الأسفار الطويلة إلى البلد الأصلي قد تقطع تواصل الإقامة.
- التقديم ببطاقة منتهية الصلاحية أو مع فترة دون تجديد. يجب أن تكون الإقامة سارية لحظة الطلب وألا تكون فيها فراغات.
- سوابق عدلية أو أمنية لم تُعالَج. ليست كل سابقة تمنع الجنسية، لكن تجاهلها يمنعها. يجب تحليلها، وعند الاقتضاء شطبها قبل التقديم.
- شهادات منتهية الصلاحية أو مصادَق عليها بشكل خاطئ. وهي السبب الأكثر شيوعًا لطلبات الاستكمال وللتأخير.
- عدم الرد على طلب استكمال في الوقت المناسب. الآجال قصيرة والإشعارات تصل إلكترونيًّا: إن لم تطّلع عليها، فإنها تسري رغم ذلك.
إذا كان ملفك متوقفًا منذ سنوات
بعد مرور السنة التي يمنحها القانون للإدارة دون قرار، يُعدّ الصمت سلبيًّا، لكن هذا لا يعني أنك لا تستطيع فعل شيء: يمكن اللجوء إلى القضاء الإداري (vía contencioso-administrativa) لإلزام الإدارة بإصدار قرار. وهو إجراء معتاد، وفي حالات كثيرة يكون الوحيد الذي يحرّك ملفًّا نائمًا. إن كان ملفك قد تجاوز سنة دون رد، فمن المفيد مراجعته.
ما الذي نقوم به
- ندرس هل تستوفي الشروط قبل أن تُنفق على الشهادات والترجمات.
- نعطيك القائمة الدقيقة للوثائق الخاصة بحالتك والترتيب الأنسب لطلبها.
- نُعدّ الملف كاملًا ونقدّمه إلكترونيًّا.
- نتابع الإشعارات ونردّ على طلبات الاستكمال في أجلها.
- نُعلمك بكل مستجدّ في الملف، دون أن تحتاج إلى الاتصال للسؤال.
- عند الحاجة، نطعن في الرفض أو في الصمت.
نستقبل موكّلينا في مدريد وعن بُعد في كل إسبانيا، بالإسبانية والعربية والفرنسية والإنجليزية.
هذه الصفحة إعلامية وتعكس المعيار العام للإجراء. لكل ملف ظروفه الخاصة التي لا تظهر إلا بمراجعة الوثائق.
الأسئلة الشائعة
يمنح القانون للإدارة أجلًا أقصى قدره سنة من تاريخ الطلب. وفي الواقع تختلف المدد كثيرًا حسب ضغط العمل في وزارة العدل (Ministerio de Justicia)، وحسب ما إذا كان الملف يستدعي طلبات استكمال. الملف المُعدّ جيدًا من البداية هو أفضل طريقة لتجنّب تأخيرات إضافية.
سنتان من الإقامة القانونية والمتواصلة والسابقة مباشرة على الطلب. ويُطبَّق الأجل المخفَّض على مواطني دول أمريكا اللاتينية، إضافة إلى أندورا والفلبين وغينيا الاستوائية والبرتغال والأشخاص من أصل سفاردي.
يتوقف ذلك على الحالة. القانون يشترط حسن السيرة والسلوك المدني، وليست كل سابقة مانعة: يؤثر نوع الجريمة، ومتى وقعت، وهل شُطبت. ما لا ينجح هو تقديم الطلب دون تحليلها. في هذه الحالات نراجع أولًا هل يجب شطب السوابق.
امتحان CCSE نعم، إلا إذا كنت قاصرًا أو كانت أهليتك معدَّلة بحكم قضائي. أما DELE A2 فلا يلزم إن كنت قادمًا من بلد تكون الإسبانية فيه لغة رسمية. الشهادات لا تنتهي صلاحيتها بالنسبة للملف.
بصفة عامة، يشترط القانون الإسباني التخلي عن الجنسية السابقة، لكن مواطني دول أمريكا اللاتينية وأندورا والفلبين وغينيا الاستوائية والبرتغال مستثنون ويمكنهم الاحتفاظ بجنسيتهم. ولكل بلد أصلي قواعده الخاصة أيضًا، ومن الأفضل التحقق منها مسبقًا.
قد يؤثر. يجب أن تكون الإقامة متواصلة، والغياب الطويل قد يقطع هذا التواصل. الأسفار القصيرة لا تطرح عادة مشكلة؛ أما الإقامات الطويلة خارج إسبانيا فنعم. وهذا من أول ما نراجعه.
للأبناء القاصرين طريقهم الخاص ووثائقهم الخاصة؛ لا يُدرَجون ببساطة في طلب الأب أو الأم. ندرس كل حالة على حدة لأن وضع القاصرين المولودين في إسبانيا له قواعد خاصة.
نعم، والآجال قصيرة، فاحسبها من تاريخ التبليغ. حسب سبب الرفض، قد يكون الأنسب الطعن أو إعادة التقديم مع تصحيح ما فشل. أول خطوة هي قراءة القرار: ففيه السبب الدقيق.
بعد مرور السنة التي يمنحها القانون للإدارة، يُعدّ الصمت سلبيًّا ويُفتح طريق القضاء الإداري (vía contencioso-administrativa) لإلزامها بإصدار قرار. وهو إجراء معتاد، وفي حالات كثيرة هو ما يحرّك الملف.
نعم. الإجراء إلكتروني، لذلك نعمل مع موكّلين من كل إسبانيا. يكفي أن ترسل إلينا الوثائق؛ وإن فضّلت لقاءنا شخصيًّا، فنحن في مدريد، قرب محطة مترو كوندي دي كاسال (Conde de Casal).