Te ayudamos a obtener tu certificado de antecedentes penales, un documento necesario para trámites laborales, migratorios o académicos. Lo piden las oficinas de extranjería para el arraigo, la residencia o la reagrupación familiar, el Ministerio de Justicia para la nacionalidad, muchas empresas al contratar y los consulados de otros países cuando vas a vivir o trabajar fuera.
La solicitud de antecedentes penales parece un trámite sencillo, y muchas veces lo es. Los problemas llegan cuando el certificado tiene que venir de otro país, cuando hay que legalizarlo o apostillarlo y traducirlo, o cuando aparece una condena antigua que creías olvidada. Sabemos que este documento es crucial para muchos trámites importantes, y un error aquí puede costar una denegación.
Qué es el certificado de antecedentes penales
Es el documento oficial que acredita si una persona tiene o no condenas penales firmes inscritas y no canceladas. En España lo expide el Registro Central de Penados, que depende del Ministerio de Justicia. Si no hay condenas vigentes, el certificado dice que la persona carece de antecedentes penales.
No hay que confundirlo con otros dos documentos:
- Los antecedentes policiales, que son los registros de detenciones o denuncias en las bases de datos de la Policía o la Guardia Civil. No aparecen en el certificado penal, pero pueden pesar en algunos trámites y tienen su propia vía para cancelarlos.
- El certificado de delitos de naturaleza sexual, que se exige para trabajar con menores: profesores, monitores, personal sanitario o de ocio infantil.
¿Qué incluye nuestro servicio?
Solicitud nacional e internacional
Gestionamos certificados tanto a nivel nacional como para uso en el extranjero. Si necesitas el certificado español, lo solicitamos por la vía más rápida para tu caso. Si lo que necesitas es el certificado de tu país de origen —por ejemplo, de Marruecos para un expediente de extranjería—, te indicamos dónde se pide, qué datos debe contener y cómo tiene que llegar a España para que lo acepten.
Traducción oficial y apostilla
Nos encargamos de traducir y legalizar el documento para que sea válido internacionalmente. Un certificado extranjero normalmente necesita apostilla de La Haya o legalización por vía diplomática, según el país que lo expide, y una traducción jurada al español hecha por un traductor-intérprete jurado. Lo mismo ocurre al revés: el certificado español que vas a presentar en otro país suele necesitar apostilla y, a veces, traducción.
Seguimiento constante
Te mantenemos informado sobre el estado del trámite hasta la entrega del certificado, y comprobamos que llegue a tiempo para el expediente en el que lo necesitas.
Cómo se solicita en España
- Por internet, en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, con certificado digital, DNI electrónico o Cl@ve. Es la vía más rápida.
- En persona, en las oficinas del Ministerio de Justicia que atienden estas solicitudes, normalmente con cita previa.
- Por correo, enviando la solicitud firmada con copia del documento de identidad.
- Mediante representante, con una autorización firmada por la persona interesada. Es la vía que usamos cuando nos encargas el trámite.
Para la solicitud hace falta el documento de identidad (DNI, NIE o pasaporte) y los datos personales completos, incluidos los nombres de los padres tal y como figuran en tu documentación. Una discrepancia en los nombres o en la transcripción de un apellido árabe puede provocar que el certificado salga a nombre de otra persona o que no se pueda expedir.
Si el certificado es para extranjería
En muchos trámites de extranjería, como el arraigo, se exige el certificado de antecedentes penales de tu país de origen o de los países en los que hayas vivido en los últimos años, legalizado o apostillado y traducido. Los fallos habituales son siempre los mismos: certificados demasiado antiguos cuando se presentan, sin apostilla, sin traducción jurada o expedidos para otra finalidad.
Y si tienes una condena en España, lo primero no es pedir el certificado: es saber si ese antecedente sigue vigente o puede cancelarse.
Cancelación de antecedentes penales
Los antecedentes penales no son para siempre. Una vez cumplida o extinguida la pena, y pasado el plazo que fija el Código Penal según su gravedad sin volver a delinquir, se pueden cancelar. La cancelación debería hacerse de oficio, pero en la práctica a menudo hay que pedirla. Si los antecedentes están cancelados, no aparecen en el certificado y no pueden tenerse en cuenta en tus trámites.
Antes de presentar una solicitud de residencia o de nacionalidad, conviene comprobar si tienes antecedentes que se puedan cancelar. Es una de las cosas que revisamos.
Errores frecuentes
- Presentar un certificado caducado para el trámite: muchos organismos solo lo aceptan si es reciente.
- Olvidar la apostilla o la legalización, o hacer la traducción con un traductor no jurado.
- Nombres que no coinciden entre el pasaporte, el certificado y la traducción.
- Pedir el certificado sin haber cancelado antecedentes que ya podían cancelarse.
- Confundir antecedentes penales y policiales, y no revisar estos últimos cuando pueden importar.
Nuestra metodología
Ofrecemos un enfoque personalizado y profesional, procurando que cada trámite se complete de manera rápida y eficiente. Antes de pedir nada, comprobamos para qué necesitas el certificado, qué país lo tiene que expedir y qué requisitos de forma exige el organismo que lo va a recibir.
En Abogados Yemla estamos disponibles 24/7 para que obtengas tu certificado sin demoras. Atendemos en Madrid y online, en español, árabe, francés e inglés. Agenda una asesoría: reserva tu consulta aquí.
Preguntas frecuentes
Lo expide el Registro Central de Penados del Ministerio de Justicia. Se puede pedir por internet con certificado digital o Cl@ve, en persona en las oficinas del Ministerio, por correo o a través de un representante autorizado.
El certificado refleja la situación en la fecha en que se expide. Cada organismo decide qué antigüedad máxima acepta, y muchos solo lo admiten si es reciente. Antes de pedirlo, comprueba el plazo que exige el trámite para el que lo necesitas.
Depende de lo que permita en cada momento la Administración marroquí: puede pedirse a través de sus servicios consulares o de la vía que habilite. Después necesita apostilla o legalización y traducción jurada al español para valer en un expediente de extranjería. Te orientamos sobre el camino más corto en tu caso.
Los penales recogen condenas firmes dictadas por un juez. Los policiales recogen detenciones o denuncias registradas por la Policía o la Guardia Civil, aunque no haya habido condena. Son registros distintos y se cancelan por vías distintas.
Si ya has cumplido la pena y ha pasado el plazo legal sin volver a delinquir, en principio sí. El plazo depende de la gravedad de la pena. Una vez cancelados, los antecedentes dejan de aparecer en el certificado.
Sí, con una autorización firmada y la copia de tu documento de identidad. Es como lo hacemos cuando nos encargas el trámite.