Si eres de Colombia, Venezuela, Perú, Honduras o cualquier país de Latinoamérica y vas a pedir el arraigo, otro permiso de residencia o la nacionalidad española, te van a pedir el certificado de antecedentes penales de tu país. Es el documento que más expedientes retrasa: llega caducado, sin apostilla, con un error en el nombre o, directamente, no hay forma de conseguirlo desde España.
Aquí tienes qué certificado te toca según el trámite, qué tiene que llevar para que lo acepten en España y los fallos que vemos más a menudo.
Qué certificado te piden según el trámite
No es lo mismo pedir el arraigo que la nacionalidad, y es el primer error que vemos:
- Arraigo (social, sociolaboral, socioformativo, familiar o de segunda oportunidad): el certificado de antecedentes penales del país o países donde viviste durante los cinco años anteriores a tu entrada en España (art. 130.2 del Reglamento de Extranjería, RD 1155/2024). No hace falta si ya llevas cinco años seguidos en España o si ya lo presentaste en otra solicitud de los últimos cinco años sin haber salido del país.
- Otras autorizaciones de residencia (por ejemplo, la residencia de larga duración): en general, los países donde residiste en los cinco años anteriores a la solicitud.
- Nacionalidad española: el certificado de tu país de origen, legalizado o apostillado (RD 1004/2015). Si no indica fecha de validez, vale seis meses desde que se expide, contados hasta el día en que presentas la solicitud.
En extranjería la norma no fija un plazo de validez concreto. En la práctica, preséntalo con menos de tres meses desde su expedición, o dentro del plazo que figure en el propio certificado si es más corto.
Cómo se pide
Cada país tiene su propio sistema: en unos se pide online, en otros en el consulado y en otros solo en el propio país, a veces a través de un familiar o un apoderado. Lo mejor es empezar por la web oficial de tu país o por tu consulado en España, y hacerlo con tiempo, porque en algunos países tarda semanas o meses.
Si no sabes por dónde empezar o llevas tiempo intentándolo sin éxito, cuéntanoslo antes de presentar nada.
¿No sabes qué certificado te toca o no consigues el tuyo?
Revisamos tus documentos antes de presentar nada para que no te denieguen ni te pidan papeles que no tenías.
Los errores que más retrasan el expediente
- Certificado caducado el día que se presenta la solicitud. Calcula los tiempos: si tu país tarda semanas, pídelo cuando el resto del expediente esté casi listo.
- Sin apostilla, o apostillado un documento distinto al que se presenta.
- El certificado equivocado: por ejemplo, uno policial cuando te piden el judicial, o el de una sola región cuando hace falta el de todo el país.
- Nombres que no coinciden entre el pasaporte y el certificado (un apellido de menos, una tilde, el orden de los nombres).
- Olvidar otro país: si antes de venir a España viviste en otro país (por ejemplo, Chile o Estados Unidos), para el arraigo te pedirán también el de ese país.
- Imprimir un certificado electrónico sin el código de verificación o la apostilla electrónica que lo acompaña.
Antecedentes en tu país: qué pasa
Tener una anotación no significa automáticamente que te denieguen. Para el arraigo, lo que cuenta es que no consten condenas por delitos que también existan en el Código Penal español; para la nacionalidad se valora la buena conducta cívica en su conjunto. Si tienes alguna anotación, cuéntanoslo antes de presentar: hay casos en los que conviene cancelarla primero o explicar bien la situación.
Lo que dicen nuestros clientes
Muy agradecido, en especial con Munir, tuve un problema de extranjería y consiguió solucionarlo de una manera muy personal e implicándose 100% en el proceso, me ayudó a tramitar también mi nacionalidad y la de mi familia. Muchas gracias
Munir se encargó de todo mi proceso de nacionalidad española mientras vivía en Miami, y estoy encantado con los resultados. Lo gestionó todo a la perfección…
Muy buena experiencia. Trato cercano y profesional desde el primer momento. Me atendieron muy bien, explicándome todo con claridad y resolviendo mis dudas. Saben lo que hacen y que se preocupan por sus clientes. Sin duda, recomiendo YEMLA Abogados.
Ver todas las opiniones en Google (5,0 · 103 reseñas)
Preguntas frecuentes
No, si está expedido en español, como ocurre en los países de Latinoamérica de habla hispana. La traducción jurada solo hace falta si el documento está en otro idioma (por ejemplo, si viviste en Brasil o en Estados Unidos).
Para la nacionalidad, el plazo que indique el propio certificado y, si no indica ninguno, seis meses desde su expedición. Para extranjería no hay un plazo fijado en el reglamento; en la práctica, preséntalo con menos de tres meses de antigüedad.
Muchos países ya solo expiden el certificado y la apostilla en formato electrónico, con un código para verificarlos. Lo importante es presentar el documento original con su código de verificación, sin alterarlo. Si tienes dudas con el tuyo, te decimos cómo presentarlo.
De los países donde viviste durante los cinco años anteriores a tu entrada en España. Si solo viviste en tu país, solo ese. Si ya llevas cinco años seguidos en España, no hace falta presentarlo.
No presentes la solicitud sin él: un expediente incompleto suele acabar en requerimientos o en una denegación. Cuéntanoslo antes. Según el país, contamos con abogados y gestores de confianza allí que pueden ayudarte a conseguirlo.
Te decimos exactamente qué certificado necesitas, lo revisamos antes de presentarlo y, si no consigues obtenerlo, buscamos la forma de tramitarlo en tu país. Llevamos el expediente completo de arraigo, residencia o nacionalidad, en persona en Madrid o online desde cualquier parte de España.
Más información: nacionalidad española para latinoamericanos, arraigo en España y antecedentes penales en España.